1 00:00:01,381 --> 00:00:03,123 [Suspiros] 2 00:00:03,223 --> 00:00:09,970 ♪ 3 00:00:10,070 --> 00:00:16,816 ♪ 4 00:00:16,916 --> 00:00:23,623 ♪ 5 00:00:23,723 --> 00:00:25,585 Phil: Brannigan. 6 00:00:25,685 --> 00:00:27,627 Hola, Brannigan. ¿Sigues ahí? 7 00:00:27,727 --> 00:00:29,389 Brannigan: ¿Qué haces? ¿Tienes para mí, Gran Phil? 8 00:00:29,489 --> 00:00:31,671 una cena con Franklin Roberts. 9 00:00:31,771 --> 00:00:33,673 Lo que haré es que puedo conducir la conversación 10 00:00:33,773 --> 00:00:35,555 hacia el caso Logan. 11 00:00:35,655 --> 00:00:36,997 No debería ser difícil. 12 00:00:37,097 --> 00:00:39,099 Entonces empezaré a cavar. 13 00:01:40,440 --> 00:01:41,901 Sé sincero conmigo. 14 00:01:42,001 --> 00:01:43,823 Cuando esto termine, ¿puedes volver con tu familia? 15 00:01:43,923 --> 00:01:45,825 ¿Puedo marcharme? 16 00:01:45,925 --> 00:01:47,026 Por supuesto. 17 00:01:47,126 --> 00:01:48,628 Es lo que hacemos. 18 00:01:48,728 --> 00:01:50,390 Pero si, Los mantendré informados. 19 00:01:50,490 --> 00:01:58,758 ♪ 20 00:01:58,858 --> 00:02:07,127 ♪ 21 00:02:07,227 --> 00:02:15,455 ♪ 22 00:02:15,555 --> 00:02:23,863 ♪ 23 00:02:23,963 --> 00:02:32,192 ♪ 24 00:02:32,292 --> 00:02:40,560 ♪ 25 00:02:40,660 --> 00:02:43,483 [Gallos de pistola] 26 00:02:43,583 --> 00:02:46,726 ♪ 27 00:02:46,826 --> 00:02:48,528 Sí, sí. 28 00:02:48,628 --> 00:02:56,456 ♪ 29 00:02:56,556 --> 00:02:57,857 No, no, no, no. 30 00:02:57,957 --> 00:02:59,579 No, tú... tú me disparas... ¡Cállate, hombre! 31 00:02:59,679 --> 00:03:00,940 Ni siquiera. 32 00:03:01,040 --> 00:03:05,525 Si le disparas,... nunca lo sabrás. 33 00:03:08,808 --> 00:03:11,431 Nunca lo sabrás. 34 00:03:11,531 --> 00:03:14,914 ¿Sabes qué? 35 00:03:15,014 --> 00:03:16,516 ¡¿Sabes qué?! 36 00:03:16,616 --> 00:03:19,599 ♪ 37 00:03:19,699 --> 00:03:21,961 ♪ Chicago ♪ 38 00:03:22,061 --> 00:03:24,604 ♪ Donde el dólar y El cuello azul va de la mano ♪ 39 00:03:24,704 --> 00:03:27,046 ♪ Ciudad de los Sueños tan grande ♪ 40 00:03:27,146 --> 00:03:29,849 ♪ Las pesadillas no se mantienen una oportunidad ♪ 41 00:03:29,949 --> 00:03:32,892 ♪ Un paraíso concreto donde crecen las rosas ♪ 42 00:03:32,992 --> 00:03:34,374 ♪ Ver la sonrisa de un niño ♪ 43 00:03:34,474 --> 00:03:35,935 ♪ Ilumina la Milla Magnífica ♪ 44 00:03:36,035 --> 00:03:37,777 ♪ Y derretir la nieve más fría ♪ 45 00:03:37,877 --> 00:03:39,499 ♪ Este es el hogar ♪ 46 00:03:39,599 --> 00:03:42,262 ♪ Encuentra las mentes más brillantes en estas calles oscuras ♪ 47 00:03:42,362 --> 00:03:45,144 ♪ Ver el corazón y el alma. en estos viejos bloques ♪ 48 00:03:45,244 --> 00:03:47,267 ♪ Donde crecemos, lo llamamos Go ♪ 49 00:03:47,367 --> 00:03:49,929 ♪ Porque no paramos ♪ 50 00:03:56,776 --> 00:03:58,758 [Bip] 51 00:03:58,858 --> 00:04:00,600 Brannigan: La opinión de la nación ha bajado, 52 00:04:00,700 --> 00:04:04,404 lo que significa que nuestro recorte ha bajado, todo porque el gran hombre Dante 53 00:04:04,504 --> 00:04:07,967 tiene su ojo sobre negocios legítimos. 54 00:04:08,067 --> 00:04:11,971 Estoy pensando que tal vez vayamos De vuelta a la Facción. 55 00:04:12,071 --> 00:04:14,053 estoy pensando 56 00:04:14,153 --> 00:04:17,977 eso está en el corazón de quién eres, ¿no? 57 00:04:18,077 --> 00:04:20,660 Lealtad. ¿Estoy en lo cierto? 58 00:04:20,760 --> 00:04:23,863 ¿Crees que Teniente Brannigan 59 00:04:23,963 --> 00:04:25,905 Cuál es el tipo de persona leal? ¡Callarse la boca! 60 00:04:26,005 --> 00:04:29,869 T-T-Eso ni siquiera es la pregunta más importante. 61 00:04:29,969 --> 00:04:32,952 No pienses en salvando a Brannigan. 62 00:04:33,052 --> 00:04:35,034 hay uno más grande imagen aquí. 63 00:04:35,134 --> 00:04:37,597 Antes de decidir qué hacer, 64 00:04:37,697 --> 00:04:40,480 déjame preguntarte algo, verdadero resultado final. 65 00:04:40,580 --> 00:04:42,882 ¿Cuál eres primero? 66 00:04:42,982 --> 00:04:46,726 ¿Eres nación? ¿O eres un hombre negro? 67 00:04:46,826 --> 00:04:49,489 ¿Lealtad a quién? 68 00:04:49,589 --> 00:04:53,333 A todos los hermanos y hermanas a través de américa 69 00:04:53,433 --> 00:04:57,297 o a unos pocos elegidos 70 00:04:57,397 --> 00:05:01,180 vendiendo basura ¿En Cottage Grove? 71 00:05:01,280 --> 00:05:07,987 ♪ 72 00:05:08,087 --> 00:05:14,754 ♪ 73 00:05:14,854 --> 00:05:21,621 ♪ 74 00:05:25,385 --> 00:05:27,827 [Bocinas, ruido de tráfico] 75 00:05:34,994 --> 00:05:42,702 ♪ 76 00:05:42,802 --> 00:05:51,311 ♪ 77 00:05:51,411 --> 00:05:52,832 ♪ 78 00:05:52,932 --> 00:05:55,715 [Suena el teléfono móvil] 79 00:05:55,815 --> 00:05:56,756 filo: hola. 80 00:05:56,856 --> 00:05:59,198 Ey. ¿Dónde estás? 81 00:05:59,298 --> 00:06:01,000 En Englewood Escuela secundaria. 82 00:06:01,100 --> 00:06:03,883 Sí, tienen un bloqueo. en el baño del personal, y-- 83 00:06:03,983 --> 00:06:06,045 ¿Estás bien? Sí. 84 00:06:06,145 --> 00:06:07,687 Josué p-- 85 00:06:07,787 --> 00:06:09,329 No, él es bueno. Créeme, es bueno. 86 00:06:09,429 --> 00:06:10,890 Pero, eh, él no puede hablar. ahora mismo, 87 00:06:10,990 --> 00:06:12,372 Porque, bueno, 88 00:06:12,472 --> 00:06:15,495 el chico esta instalando una válvula antisifón. 89 00:06:15,595 --> 00:06:17,136 Ya sabes, ¿qué tal eso? 90 00:06:17,236 --> 00:06:19,419 Quiero decir, estoy empezando pensar en, uh-- 91 00:06:19,519 --> 00:06:21,801 Creo que realmente le gusta esta línea de trabajo. 92 00:06:24,684 --> 00:06:25,945 ¿Crees que sí? 93 00:06:26,045 --> 00:06:30,870 ♪ 94 00:06:30,970 --> 00:06:35,715 ♪ 95 00:06:35,815 --> 00:06:37,817 [La puerta se abre] 96 00:06:39,418 --> 00:06:41,420 [La puerta se abre] 97 00:06:44,103 --> 00:06:45,164 Hola, mamá. 98 00:06:45,264 --> 00:06:47,206 Ey. 99 00:06:47,306 --> 00:06:49,048 ¿Phil no está contigo? 100 00:06:49,148 --> 00:06:50,770 Eh, no. fue a su casa para cambiarse. 101 00:06:50,870 --> 00:06:51,851 ¿Oh sí? 102 00:06:51,951 --> 00:06:54,253 Sí. 103 00:06:54,353 --> 00:06:55,975 ¿Dónde estuviste hoy? 104 00:06:56,075 --> 00:06:57,537 Eh, secundaria Englewood. 105 00:06:57,637 --> 00:06:59,258 ¿Todo el día? Sí. 106 00:06:59,358 --> 00:07:01,521 Estaba aprendiendo a ponerme una válvula antisifón. 107 00:07:03,763 --> 00:07:06,466 Y luego phil ¿Te dejó en casa? 108 00:07:06,566 --> 00:07:07,747 Sí. 109 00:07:07,847 --> 00:07:10,790 ¿Qué tienes? para el almuerzo? 110 00:07:10,890 --> 00:07:14,113 No lo recuerdo. 111 00:07:14,213 --> 00:07:16,215 Tal vez fue de Lucky en Cottage Grove. 112 00:07:18,417 --> 00:07:20,400 ¿Qué es esto? 113 00:07:20,500 --> 00:07:22,922 Dime qué es esto, Joshua. 114 00:07:23,022 --> 00:07:25,505 ¿Por qué no me dices ¿Qué es esto? 115 00:07:27,667 --> 00:07:30,209 ¿Qué? Dante Blake había un drenaje bloqueado 116 00:07:30,309 --> 00:07:32,412 ¿Necesitaba que lo arreglaras? 117 00:07:32,512 --> 00:07:34,414 Entonces estás mintiendo a tu mamá ahora. 118 00:07:34,514 --> 00:07:37,016 ¿Eh? no hacemos eso en esta casa. 119 00:07:37,116 --> 00:07:38,257 ¿Soy el mentiroso? 120 00:07:38,357 --> 00:07:39,378 Joshua, escucha... Es tu novio. 121 00:07:39,478 --> 00:07:41,060 No, lo entiendo. Lo sé. 122 00:07:41,160 --> 00:07:42,522 Él te está encubriendo, y él está en connivencia contigo en esto, 123 00:07:42,522 --> 00:07:43,743 y tampoco me gusta. Pero él no está aquí. 124 00:07:43,843 --> 00:07:45,224 estamos hablando de ti ahora mismo. 125 00:07:45,324 --> 00:07:46,666 Mamá-- Así que no vayas a esquivar tu problema, 126 00:07:46,766 --> 00:07:48,147 tratando de cambiarlo en los platos de otras personas. 127 00:07:48,247 --> 00:07:50,069 ¡Mamá! ¿Qué tengo yo? ¿Siempre te lo dije? 128 00:07:50,169 --> 00:07:51,991 Asumir la responsabilidad ¡Aduéñate de tu mierda! 129 00:07:52,091 --> 00:07:54,594 ¡Bueno! ¡Bueno! ¡Así que adelante, déjame escucharlo! 130 00:07:54,694 --> 00:07:55,675 ¡Déjame oírlo! 131 00:07:55,775 --> 00:07:59,078 Es policía. 132 00:07:59,178 --> 00:08:01,120 [Se burla] 133 00:08:01,220 --> 00:08:02,562 ¿Qué eres? hablando de? 134 00:08:02,662 --> 00:08:04,203 ¿OMS? 135 00:08:04,303 --> 00:08:09,689 ♪ 136 00:08:09,789 --> 00:08:11,731 ¿Quién es policía, Joshua? 137 00:08:11,831 --> 00:08:16,055 ♪ 138 00:08:16,155 --> 00:08:17,136 Fil. 139 00:08:17,236 --> 00:08:21,861 ♪ 140 00:08:21,961 --> 00:08:23,663 ¿Está bien? 141 00:08:23,763 --> 00:08:25,545 Él es policía. 142 00:08:25,645 --> 00:08:29,589 ♪ 143 00:08:29,689 --> 00:08:31,230 Bien. 144 00:08:31,330 --> 00:08:39,038 ♪ 145 00:08:39,138 --> 00:08:41,200 Tu-- 146 00:08:41,300 --> 00:08:42,882 Norma: Entonces ambos lo sabían. y no me lo dijiste. 147 00:08:42,982 --> 00:08:44,323 franklin: Necesito que simplemente-- ¡Estoy embarazada! 148 00:08:44,423 --> 00:08:45,885 estoy teniendo ¡El bebé de este hombre! 149 00:08:45,985 --> 00:08:48,207 Tu... tu sabias esto ¡¿Y todavía no me lo dijiste?! 150 00:08:48,307 --> 00:08:49,889 Toda nuestra estrategia estaba alrededor-- 151 00:08:49,989 --> 00:08:53,412 ¿Estrategia? ¡¿Estrategia?! 152 00:08:53,512 --> 00:08:55,214 ¿Estás bromeando? ¿Franklin? 153 00:08:55,314 --> 00:08:57,416 No, no, no. ¿Qué te pasa? ¡¿Franklin?! 154 00:08:57,516 --> 00:08:59,739 ¿Por qué usarías una palabra como esa?! 155 00:08:59,839 --> 00:09:01,260 Todo gira en torno a esto, todo. 156 00:09:01,360 --> 00:09:02,582 Es lo que hacen. Es... es lo que son. 157 00:09:02,682 --> 00:09:04,383 Es lo que estamos intentando Para cambiar, Norma. 158 00:09:04,483 --> 00:09:06,185 Este soy yo, Franklin. 159 00:09:06,285 --> 00:09:07,747 ¡Este soy yo! 160 00:09:07,847 --> 00:09:13,432 ♪ 161 00:09:13,532 --> 00:09:16,896 necesito-- Necesito tres días. 162 00:09:19,098 --> 00:09:20,119 Lo sé. Lo sé. 163 00:09:20,219 --> 00:09:23,162 ¿Cómo te atreves? 164 00:09:23,262 --> 00:09:25,404 ¿Cómo te atreves a obligarme? una parte de tu estrategia 165 00:09:25,504 --> 00:09:27,506 y no decirme? 166 00:09:29,348 --> 00:09:30,770 ¿Sabes? ¿Qué se siente eso? 167 00:09:30,870 --> 00:09:32,171 Lo lamento. 168 00:09:32,271 --> 00:09:33,573 La forma en que él-- me violó, 169 00:09:33,673 --> 00:09:35,094 y le permitiste para hacer eso. 170 00:09:35,194 --> 00:09:36,776 Lo sé. Jesús Cristo. 171 00:09:36,876 --> 00:09:38,337 Mamá-- ¡¿Qué?! 172 00:09:38,437 --> 00:09:39,939 No, no. Norma, Norma. ¡¿Qué?! 173 00:09:40,039 --> 00:09:41,140 Tres días. Necesito tres días. 174 00:09:41,240 --> 00:09:43,262 Por favor. Lo hice bien con Moisés 175 00:09:43,362 --> 00:09:44,624 cuando todos pensaban Me equivoqué. 176 00:09:44,724 --> 00:09:46,185 Lo hice bien. Tú eras la fuerza. 177 00:09:46,285 --> 00:09:48,307 Lo salvamos juntos. Norma, te lo ruego. 178 00:09:48,407 --> 00:09:50,269 [Suena el teléfono móvil] Te lo ruego. 179 00:09:50,369 --> 00:09:51,911 Te lo ruego, Norma. Por favor. 180 00:09:52,011 --> 00:09:54,674 Por favor Norma. 181 00:09:54,774 --> 00:09:57,677 Te lo ruego. 182 00:09:57,777 --> 00:10:00,479 Fil: ¿Norma? 183 00:10:00,579 --> 00:10:01,761 ¿Norma? 184 00:10:01,861 --> 00:10:03,803 Sí, estoy aquí. 185 00:10:03,903 --> 00:10:05,605 Bueno, ¿estás bien? ¿Ocurre algo? 186 00:10:05,705 --> 00:10:08,568 ♪ 187 00:10:08,668 --> 00:10:10,529 [Susurros] Norma. 188 00:10:10,629 --> 00:10:12,732 Norma. 189 00:10:12,832 --> 00:10:14,413 Sólo un poco de náuseas. 190 00:10:14,513 --> 00:10:17,256 [Riéndose] 191 00:10:17,356 --> 00:10:19,659 Bueno, ya sabes eso es normal ¿verdad? 192 00:10:19,759 --> 00:10:21,060 Seguro. 193 00:10:21,160 --> 00:10:25,144 ♪ 194 00:10:25,244 --> 00:10:26,465 [Sofoca suavemente] 195 00:10:26,565 --> 00:10:28,147 Sí, no puedo hacerlo esta noche. 196 00:10:28,247 --> 00:10:31,911 ♪ 197 00:10:32,011 --> 00:10:33,472 ¿Sí? Sí, sí. 198 00:10:33,572 --> 00:10:36,956 Quiero decir, lo siento. Uh, algo que surgió. 199 00:10:37,056 --> 00:10:39,879 Entonces-- ¿Qué es eso? 200 00:10:39,979 --> 00:10:41,721 Sí, eh [se aclara la garganta] es un trabajo 201 00:10:41,821 --> 00:10:43,082 Tengo un amigo, y yo... 202 00:10:43,182 --> 00:10:45,164 Bueno, debería haberlo hecho Lo hice hace semanas. 203 00:10:45,264 --> 00:10:47,166 Pero yo... Pero todavía contestaré José por la mañana. 204 00:10:47,266 --> 00:10:48,567 Entonces yo... supongo 205 00:10:48,667 --> 00:10:50,669 te veré para cenar con Franklin. 206 00:10:53,392 --> 00:10:55,014 ¿Norma? 207 00:10:55,114 --> 00:10:58,938 Seguro. 208 00:10:59,038 --> 00:11:01,040 Te amo. Nos vemos pronto. 209 00:11:03,482 --> 00:11:05,625 [La llamada finaliza] 210 00:11:05,725 --> 00:11:07,727 [Se cae el teléfono celular] 211 00:11:18,057 --> 00:11:19,999 Josué: Mamá. 212 00:11:20,099 --> 00:11:22,982 Mira, mamá, Yo... lo siento. 213 00:11:24,824 --> 00:11:26,826 ¿Bueno? 214 00:11:29,989 --> 00:11:32,151 Pensé lo que tenía con Phil era real. 215 00:11:36,155 --> 00:11:38,157 ¿Cómo pude estar tan equivocado? 216 00:11:41,200 --> 00:11:42,702 No sé. 217 00:11:42,802 --> 00:11:48,507 ♪ 218 00:11:48,607 --> 00:11:50,609 ¿A dónde vamos? ¿De aquí, Jojo? 219 00:11:54,053 --> 00:11:55,634 ¿Cómo confiamos? ¿El uno al otro ahora? 220 00:11:55,734 --> 00:12:01,000 ♪ 221 00:12:01,100 --> 00:12:06,365 ♪ 222 00:12:06,465 --> 00:12:09,488 Mamá. 223 00:12:09,588 --> 00:12:11,050 Mamá. 224 00:12:11,150 --> 00:12:18,217 ♪ 225 00:12:18,317 --> 00:12:24,663 ♪ 226 00:12:24,763 --> 00:12:31,250 ♪ 227 00:12:34,814 --> 00:12:39,018 franklin: no, no. No, no, no. nicole: sí, sí. 228 00:12:41,821 --> 00:12:43,903 Nicole. Nicole. 229 00:12:46,826 --> 00:12:48,828 ¿Betún? 230 00:12:50,589 --> 00:12:51,811 Me gustan tus botas. 231 00:12:51,911 --> 00:12:53,572 Nunca te los quites. 232 00:12:53,672 --> 00:12:56,215 eso es lo que siento sobre mis Doc Martens. 233 00:12:56,315 --> 00:12:58,617 Lo único que los británicos alguna vez acertó. 234 00:12:58,717 --> 00:13:01,380 Los conseguí en un viaje a Londres Hace 15 años. 235 00:13:01,480 --> 00:13:03,462 pequeña gran tienda en Camden Town. 236 00:13:03,562 --> 00:13:04,944 bueno zapatos de trabajador. 237 00:13:05,044 --> 00:13:06,946 Shakespeare. 238 00:13:07,046 --> 00:13:08,267 ¿Disculpe? 239 00:13:08,367 --> 00:13:09,308 Los Beatles. 240 00:13:09,408 --> 00:13:11,150 Club de fútbol Liverpool. 241 00:13:11,250 --> 00:13:12,311 Catedral de Canterbury. 242 00:13:12,411 --> 00:13:13,512 Servicio Nacional de Salud. 243 00:13:13,612 --> 00:13:15,714 La minifalda. Mis abuelos. 244 00:13:15,814 --> 00:13:18,517 Una o dos cosas más los británicos acertaron. 245 00:13:18,617 --> 00:13:22,281 ♪ 246 00:13:22,381 --> 00:13:24,283 Buenos días, teniente. 247 00:13:24,383 --> 00:13:25,845 Consejero. 248 00:13:25,945 --> 00:13:31,090 ♪ 249 00:13:31,190 --> 00:13:36,335 ♪ 250 00:13:36,435 --> 00:13:38,437 Tengo una confesión. 251 00:13:40,759 --> 00:13:43,582 Esto es personal. 252 00:13:43,682 --> 00:13:47,466 no soy tu habitual fiscal fanático. 253 00:13:47,566 --> 00:13:49,628 no quiero poner a la gente en jaulas para siempre 254 00:13:49,728 --> 00:13:52,391 sólo porque puedo. 255 00:13:52,491 --> 00:13:56,195 Pero... y es realmente grande "pero" 256 00:13:56,295 --> 00:13:59,438 y es por eso Estoy parado aquí hoy 257 00:13:59,538 --> 00:14:02,962 cuando veo a alguien que ha estado dada la responsabilidad cívica 258 00:14:03,062 --> 00:14:04,844 y un deber sagrado de cuidado 259 00:14:04,944 --> 00:14:08,387 cuidar a la gente hacer una cosa como esta... 260 00:14:13,472 --> 00:14:16,575 ... será mejor que lo sepas Voy por ti. 261 00:14:16,675 --> 00:14:19,158 Y aquí está la gran noticia. 262 00:14:20,799 --> 00:14:23,522 Así es la organización trabajas para. 263 00:14:27,166 --> 00:14:29,869 El CPD ha cambiado. 264 00:14:29,969 --> 00:14:33,232 Esta es una institución que ha aprendido de sus errores 265 00:14:33,332 --> 00:14:35,754 y está dispuesto a decir: "No. 266 00:14:35,854 --> 00:14:37,276 Ya es suficiente. 267 00:14:37,376 --> 00:14:38,797 ya no lo tendremos 268 00:14:38,897 --> 00:14:42,641 cuando un colega se comporta de esta manera espantosa". 269 00:14:42,741 --> 00:14:47,446 George Floyd ha hecho una diferencia. 270 00:14:47,546 --> 00:14:51,410 El hecho de que esta acusación se mantiene en el testimonio 271 00:14:51,510 --> 00:14:54,293 de los acusados hermanos oficiales 272 00:14:54,393 --> 00:14:58,097 te dice mucho sobre El nuevo mundo al que nos estamos mudando. 273 00:14:58,197 --> 00:15:01,440 después de lo que pasó en Minneapolis hace dos veranos. 274 00:15:03,482 --> 00:15:07,526 El oficial Logan es una manzana podrida. en el barril. 275 00:15:08,767 --> 00:15:13,232 Es mi trabajo y es tu trabajo 276 00:15:13,332 --> 00:15:16,555 y es trabajo de todos quien trabajo con el 277 00:15:16,655 --> 00:15:18,477 para quitar esa manzana podrida. 278 00:15:18,577 --> 00:15:25,364 ♪ 279 00:15:25,464 --> 00:15:27,166 [Conversaciones confusas] 280 00:15:27,266 --> 00:15:30,609 Bonita, eh. enrarecido allí arriba. 281 00:15:30,709 --> 00:15:31,810 ¿Qué es eso? 282 00:15:31,910 --> 00:15:33,652 La autoridad moral. 283 00:15:33,752 --> 00:15:36,936 No hay mucho oxígeno para ustedes. que acaba de descubrir el racismo. 284 00:15:37,036 --> 00:15:39,658 No me digas quien soy y quién no soy. 285 00:15:39,758 --> 00:15:42,101 me siento cómodo con el mapa moral por el que vivo. 286 00:15:42,201 --> 00:15:44,063 Dijiste que esto era personal. ¿Quieres decir eso? 287 00:15:44,163 --> 00:15:45,624 ¿Te diré qué? 288 00:15:45,724 --> 00:15:48,988 Quítate los guantes ahí dentro y entonces ¿por qué no lo hacemos? 289 00:15:49,088 --> 00:15:51,750 civil el uno con el otro fuera del tribunal? 290 00:15:51,850 --> 00:15:54,994 ¿Qué dices? ¿Franklin? 291 00:15:55,094 --> 00:15:56,996 Yo digo que no. 292 00:15:57,096 --> 00:15:58,637 no puedo compartimentar así. 293 00:15:58,737 --> 00:16:01,200 Eso no es lo que soy. 294 00:16:01,300 --> 00:16:02,761 Ya sabes, hace un par de años, 295 00:16:02,861 --> 00:16:05,524 Escuché a un portavoz del El Partido Laborista en Gran Bretaña dice: 296 00:16:05,624 --> 00:16:07,486 "Siempre hemos sido antirracista 297 00:16:07,586 --> 00:16:11,490 y siempre hemos sido antisemita." 298 00:16:11,590 --> 00:16:14,613 No lo sé, por supuesto, pero creo que lo entendió todo mal 299 00:16:14,713 --> 00:16:16,976 porque las palabras eran nuevos para el 300 00:16:17,076 --> 00:16:20,659 y no encajaban del todo en su boca todavía. 301 00:16:20,759 --> 00:16:22,761 ¿Me estás comparando? a el? 302 00:16:25,924 --> 00:16:30,549 Ese nivel de arrogancia, intolerancia 303 00:16:30,649 --> 00:16:32,591 me recuerda algo. 304 00:16:32,691 --> 00:16:38,877 ♪ 305 00:16:38,977 --> 00:16:42,461 Mi oponente me dio una lista de testigos. 306 00:16:44,423 --> 00:16:48,327 Es una larga lista de la mayoría agentes de policía, 307 00:16:48,427 --> 00:16:52,691 ¿A quién está sugiriendo que esté aquí? para limpiar su institución 308 00:16:52,791 --> 00:16:54,933 y limpiar sus almas 309 00:16:55,033 --> 00:16:59,618 condenando al oficial Logan por lo que hizo. 310 00:16:59,718 --> 00:17:02,541 Pero hay un nombre no en la lista, 311 00:17:02,641 --> 00:17:05,304 la persona más cercana a la experiencia 312 00:17:05,404 --> 00:17:07,026 de este asesinato racista, 313 00:17:07,126 --> 00:17:11,870 y ellos... ella ha decidido No necesitas saber nada de ella. 314 00:17:11,970 --> 00:17:14,473 El testigo está en el tribunal. 315 00:17:14,573 --> 00:17:16,275 Ella está sentada ahí mismo. 316 00:17:16,375 --> 00:17:18,717 Su nombre es Naimah Watts. 317 00:17:18,817 --> 00:17:21,880 Su marido era Jalil Watts. 318 00:17:21,980 --> 00:17:25,084 Ella está en la corte, pero ella no estará en el estrado. 319 00:17:25,184 --> 00:17:28,567 Ahora bien, ¿por qué crees que es así? 320 00:17:28,667 --> 00:17:31,210 Si eres Fiscal del Estado Pearson procesando un asesinato 321 00:17:31,310 --> 00:17:35,054 con toda esa justicia de tu lado, 322 00:17:35,154 --> 00:17:38,577 ¿No es una buena idea para el miembro de la familia afligido 323 00:17:38,677 --> 00:17:42,421 para decirte, el jurado, sobre su dolor? 324 00:17:42,521 --> 00:17:44,503 Pero, de alguna manera, La señora Pearson ha decidido 325 00:17:44,603 --> 00:17:49,628 que la pérdida de Naimah no es parte de esta historia. 326 00:17:49,728 --> 00:17:51,110 ¿Por qué no? 327 00:17:51,210 --> 00:17:53,552 ¿Por qué no Naima? 328 00:17:53,652 --> 00:17:55,634 Porque el mismo departamento de policía 329 00:17:55,734 --> 00:17:59,758 mi oponente te pide que creas se está reformando 330 00:17:59,858 --> 00:18:03,082 mientras hablamos no fue incluso remotamente interesado 331 00:18:03,182 --> 00:18:06,525 en la investigación del brutal golpiza a su marido 332 00:18:06,625 --> 00:18:12,251 afuera de un bar habituado exclusivamente por agentes de policía. 333 00:18:12,351 --> 00:18:15,814 ¿Por qué no llama a Naimah? 334 00:18:15,914 --> 00:18:18,097 ¿Cómo se atreve a poner una fotografía? de una cara destrozada, 335 00:18:18,197 --> 00:18:20,979 con la cabeza golpeada y afirmar que ella está de su lado. 336 00:18:21,079 --> 00:18:23,422 Y todos los que lo hicieron posible para esto 337 00:18:23,522 --> 00:18:25,304 que le pase a otro inocente hombre negro 338 00:18:25,404 --> 00:18:27,786 ahora está en el lado derecho del argumento? 339 00:18:27,886 --> 00:18:29,068 No, no, no, no. 340 00:18:29,168 --> 00:18:30,829 No, ya hemos tenido suficiente de que le digan 341 00:18:30,929 --> 00:18:32,791 como el mundo miradas de los blancos, 342 00:18:32,891 --> 00:18:35,114 y no lo aceptaremos la misma gente que nos dice 343 00:18:35,214 --> 00:18:37,676 que 22 años para el hombre quien asesinó a un hermano 344 00:18:37,776 --> 00:18:39,998 a plena luz del día en el centro de Minneápolis 345 00:18:40,098 --> 00:18:42,481 y luego le dijo al mundo el no hizo nada malo 346 00:18:42,581 --> 00:18:45,444 de alguna manera corrige 400 años 347 00:18:45,544 --> 00:18:48,527 de la deshumanización sistemática de nuestro pueblo. 348 00:18:48,627 --> 00:18:51,450 ¿Cómo se atreve a quedarse ahí? y reclamar 349 00:18:51,550 --> 00:18:56,995 ella está del lado de los ángeles ¿Bajando por la manzana podrida? 350 00:19:00,439 --> 00:19:04,022 Pero sé por qué lo está haciendo. 351 00:19:04,122 --> 00:19:07,346 La veo. 352 00:19:07,446 --> 00:19:09,148 Ella no quiere sentirse culpable. 353 00:19:09,248 --> 00:19:12,231 ella no te quiere sentirse culpable. 354 00:19:12,331 --> 00:19:13,552 Ella quiere poder decir, 355 00:19:13,652 --> 00:19:14,993 "No hay nada malo con el mundo 356 00:19:15,093 --> 00:19:17,816 mientras reduzcamos alguna fruta podrida." 357 00:19:20,619 --> 00:19:24,363 Quiere que esto sea personal. 358 00:19:24,463 --> 00:19:26,084 Está bien. 359 00:19:26,184 --> 00:19:28,967 Seamos personales. 360 00:19:29,067 --> 00:19:35,254 Si ella piensa que este juicio es sobre un individuo, un policía, 361 00:19:35,354 --> 00:19:37,356 entonces ella es parte del problema. 362 00:19:39,798 --> 00:19:41,800 No, es más grande que eso. 363 00:19:43,762 --> 00:19:48,767 Si ella piensa que este juicio es sobre un individuo, un policía... 364 00:19:51,370 --> 00:19:56,114 ...entonces ella es el problema. 365 00:19:56,214 --> 00:20:00,899 ♪ 366 00:20:04,583 --> 00:20:07,526 ♪ Todos los domingos por la mañana ♪ 367 00:20:07,626 --> 00:20:11,390 ♪ Mamá nos hizo ir a la iglesia ♪ 368 00:20:12,631 --> 00:20:14,413 Yo, te recogeré a las 5:00 aquí mismo. 369 00:20:14,513 --> 00:20:16,215 ♪ Se metió dentro de nosotros ♪ 370 00:20:16,315 --> 00:20:19,097 ♪ Y ahora es el momento de trabajar ♪ 371 00:20:19,197 --> 00:20:21,900 ♪ Este es el momento ♪ 372 00:20:22,000 --> 00:20:28,066 ♪ Decirle a alguien sobre las buenas noticias ♪ 373 00:20:28,166 --> 00:20:30,068 ♪ Despierta y ♪ 374 00:20:30,168 --> 00:20:38,197 ♪ 375 00:20:38,297 --> 00:20:46,365 ♪ 376 00:20:46,465 --> 00:20:54,493 ♪ 377 00:20:54,593 --> 00:21:02,621 ♪ 378 00:21:02,721 --> 00:21:10,789 ♪ 379 00:21:10,889 --> 00:21:18,957 ♪ 380 00:21:19,057 --> 00:21:27,045 ♪ 381 00:21:27,145 --> 00:21:29,328 [La puerta del vehículo se cierra, el motor arranca] 382 00:21:29,428 --> 00:21:35,133 ♪ 383 00:21:35,233 --> 00:21:40,939 ♪ 384 00:21:41,039 --> 00:21:46,745 ♪ 385 00:21:46,845 --> 00:21:52,511 ♪ 386 00:21:52,611 --> 00:21:58,317 ♪ 387 00:21:58,417 --> 00:22:02,321 [Niños jugando] 388 00:22:02,421 --> 00:22:07,286 ♪ 389 00:22:07,386 --> 00:22:12,210 ♪ 390 00:22:12,310 --> 00:22:17,175 ♪ 391 00:22:17,275 --> 00:22:18,937 [Jadeando] 392 00:22:19,037 --> 00:22:24,062 ♪ 393 00:22:24,162 --> 00:22:26,785 ¿Sabías que ¿quién era él? 394 00:22:26,885 --> 00:22:29,348 Aparte de era policía, no. 395 00:22:29,448 --> 00:22:33,191 Bueno, ¿cómo lo supiste? ¿Era policía? 396 00:22:33,291 --> 00:22:35,554 como caminan, la forma en que se mueven. 397 00:22:35,654 --> 00:22:37,716 ellos tienen Esa atmósfera policial. 398 00:22:37,816 --> 00:22:39,478 ¿Estaba solo? 399 00:22:39,578 --> 00:22:41,640 Sí. 400 00:22:41,740 --> 00:22:45,083 ¿Hizo algún trabajo policial? mientras estaba en el hospital? 401 00:22:45,183 --> 00:22:46,405 No. 402 00:22:46,505 --> 00:22:48,887 ¿Habló? a la familia de Jalil? 403 00:22:48,987 --> 00:22:50,008 No. 404 00:22:50,108 --> 00:22:51,209 ¿Él lo pidió? 405 00:22:51,309 --> 00:22:53,091 mencioné a su esposa estaba regresando. 406 00:22:53,191 --> 00:22:56,254 Fue entonces cuando se fue. 407 00:22:56,354 --> 00:22:59,538 ¿Cómo se estaba comportando? cuando lo viste por primera vez, 408 00:22:59,638 --> 00:23:00,779 antes de que te viera? 409 00:23:00,879 --> 00:23:05,464 Astuto, furtivo, un poco loco, 410 00:23:05,564 --> 00:23:08,947 como si no hubiera dormido en mucho tiempo. 411 00:23:09,047 --> 00:23:10,549 Lo principal-- 412 00:23:10,649 --> 00:23:14,052 claramente no quería a nadie para verlo estar allí. 413 00:23:15,974 --> 00:23:20,338 déjame preguntarte sobre las heridas de Jalil. 414 00:23:23,662 --> 00:23:27,085 he visto mucho durante mi tiempo en este trabajo. 415 00:23:27,185 --> 00:23:28,246 Mmmm. 416 00:23:28,346 --> 00:23:30,168 El condado puede ser como una zona de guerra. 417 00:23:30,268 --> 00:23:34,533 La violencia que hace la gente a otras personas. 418 00:23:34,633 --> 00:23:39,778 Esto puede ser lo más asalto brutal que he visto. 419 00:23:39,878 --> 00:23:43,101 ¿Y cómo fue eso? hacerte sentir? 420 00:23:43,201 --> 00:23:45,624 Solía ​​sentirme enojado. 421 00:23:45,724 --> 00:23:48,146 ¿Y ahora? 422 00:23:48,246 --> 00:23:50,228 Cansado. 423 00:23:50,328 --> 00:23:53,952 Muy, muy cansado. 424 00:23:54,052 --> 00:23:55,994 quieres ¿Sentirse así? 425 00:23:56,094 --> 00:23:57,956 No, no lo hago. 426 00:23:58,056 --> 00:23:59,838 Mmm. 427 00:23:59,938 --> 00:24:03,281 ¿Puedo preguntarte? una pregunta? 428 00:24:03,381 --> 00:24:05,984 Por favor. Adelante. 429 00:24:08,306 --> 00:24:11,369 Representando un monstruo como él... 430 00:24:11,469 --> 00:24:15,133 ♪ 431 00:24:15,233 --> 00:24:18,457 ...¿cómo te miras a ti mismo? en el espejo? 432 00:24:18,557 --> 00:24:23,982 ♪ 433 00:24:24,082 --> 00:24:26,545 Preguntando a todos los demás 434 00:24:26,645 --> 00:24:28,987 mirar en el espejo conmigo. 435 00:24:29,087 --> 00:24:36,034 ♪ 436 00:24:36,134 --> 00:24:44,923 ♪ 437 00:24:45,023 --> 00:24:52,571 ♪ 438 00:24:52,671 --> 00:25:00,859 ♪ 439 00:25:00,959 --> 00:25:05,824 ♪ 440 00:25:05,924 --> 00:25:08,066 [Sollozando] 441 00:25:08,166 --> 00:25:13,311 ♪ 442 00:25:13,411 --> 00:25:18,517 ♪ 443 00:25:18,617 --> 00:25:21,239 ¿Puedes decirnos cómo? descubriendo a Jalil Watts 444 00:25:21,339 --> 00:25:23,361 yaciendo herido en la calle esa noche 445 00:25:23,461 --> 00:25:25,964 te ha afectado? 446 00:25:26,064 --> 00:25:28,246 Me despierto en la noche todas las noches, 447 00:25:28,346 --> 00:25:32,971 por la pesadilla Siempre lo he hecho. 448 00:25:33,071 --> 00:25:34,292 y me despierto por la mañana 449 00:25:34,392 --> 00:25:36,955 a un día de pensamiento sobre nada más. 450 00:25:38,677 --> 00:25:41,259 es lo que veo todo el tiempo. 451 00:25:41,359 --> 00:25:44,142 ¿Qué ves? 452 00:25:44,242 --> 00:25:49,748 su cabeza todo hinchado... 453 00:25:49,848 --> 00:25:51,670 y la sangre. 454 00:25:51,770 --> 00:25:54,392 [sollozos] 455 00:25:54,492 --> 00:25:57,275 Lo siento. ¿Por qué esto es siquiera una prueba, eh? 456 00:25:57,375 --> 00:25:58,997 el no esta diciendo no era él. 457 00:25:59,097 --> 00:26:01,079 Ni siquiera decir que lo era atacado o algo así. 458 00:26:01,179 --> 00:26:02,881 Entonces, francamente, ¡¿Qué carajo?! 459 00:26:02,981 --> 00:26:05,684 [Los espectadores murmuran] 460 00:26:05,784 --> 00:26:07,886 ¿Puedo decir eso? 461 00:26:07,986 --> 00:26:09,988 Creo que lo acabas de hacer. 462 00:26:12,070 --> 00:26:15,013 Así es como me siento. 463 00:26:15,113 --> 00:26:18,056 franklin: ¿por qué abandonar la escena? 464 00:26:18,156 --> 00:26:20,779 tu podrias ver él no estaba muerto. 465 00:26:20,879 --> 00:26:23,902 no queria para involucrarse. 466 00:26:24,002 --> 00:26:24,943 ¿Por qué no? 467 00:26:25,043 --> 00:26:27,546 Estaba asustado. 468 00:26:27,646 --> 00:26:30,749 ¿De qué? 469 00:26:30,849 --> 00:26:34,152 no confío aplicación de la ley. 470 00:26:34,252 --> 00:26:36,514 ¿Por qué no? 471 00:26:36,614 --> 00:26:40,118 ¿Alguna vez has estado sin hogar? 472 00:26:40,218 --> 00:26:42,080 No. 473 00:26:42,180 --> 00:26:46,504 Hay una mirada que te dan, como si no estuvieras allí. 474 00:26:48,546 --> 00:26:52,290 Nunca he estado sin hogar pero la mirada 475 00:26:52,390 --> 00:26:54,392 Conozco esa mirada. 476 00:26:56,915 --> 00:26:57,856 Eres una buena persona. 477 00:26:57,956 --> 00:27:00,779 Intento serlo. 478 00:27:00,879 --> 00:27:02,260 tu eres una persona temerosa de Dios. 479 00:27:02,360 --> 00:27:03,822 Sí. 480 00:27:03,922 --> 00:27:06,024 Y eres una persona que lo haría dejar a un hombre sangrando 481 00:27:06,124 --> 00:27:09,347 sobre el terreno en lugar de arriesgarse Un encuentro con el CPD. 482 00:27:09,447 --> 00:27:10,508 ¿Qué hubieras hecho? 483 00:27:10,608 --> 00:27:12,911 Tú no haces las preguntas. 484 00:27:13,011 --> 00:27:15,233 Es una gran pregunta, Su Señoría. 485 00:27:15,333 --> 00:27:17,335 ¿Mi respuesta? 486 00:27:20,138 --> 00:27:22,320 probablemente lo hubiera hecho lo mismo. 487 00:27:22,420 --> 00:27:23,802 ¿Sabes por qué? 488 00:27:23,902 --> 00:27:26,524 Me daría miedo que la policía acusarme del asesinato. 489 00:27:26,624 --> 00:27:27,886 Objeción. 490 00:27:27,986 --> 00:27:29,768 El abogado parece estar confundido 491 00:27:29,868 --> 00:27:32,811 en cuanto a si él es un abogado o un testigo. 492 00:27:32,911 --> 00:27:35,333 Todo se reduce a, 493 00:27:35,433 --> 00:27:37,495 ¿Quién haría algo? así 494 00:27:37,595 --> 00:27:40,619 a un rostro humano, ¿eh? 495 00:27:40,719 --> 00:27:42,460 A una cabeza humana. 496 00:27:42,560 --> 00:27:44,562 ¡¿Qué se necesita?! 497 00:27:46,324 --> 00:27:49,948 Ahí están, todos los vitales. preguntas, todas seguidas, 498 00:27:50,048 --> 00:27:54,813 directo al corazón de lo que estamos haciendo aquí. 499 00:27:57,215 --> 00:28:00,438 ¿De qué lado estás? 500 00:28:00,538 --> 00:28:09,247 ♪ 501 00:28:09,347 --> 00:28:14,372 ♪ 502 00:28:14,472 --> 00:28:16,815 no tengas miedo de mí ahora, Jojo. 503 00:28:16,915 --> 00:28:24,182 ♪ 504 00:28:24,282 --> 00:28:29,067 ♪ 505 00:28:29,167 --> 00:28:30,628 Realmente estamos haciendo esto ¿Mamá? 506 00:28:30,728 --> 00:28:35,553 ♪ 507 00:28:35,653 --> 00:28:36,995 Frota esas patatas. 508 00:28:37,095 --> 00:28:42,480 ♪ 509 00:28:42,580 --> 00:28:48,026 ♪ 510 00:28:51,509 --> 00:28:54,132 franklin: Todo estará bien. 511 00:28:54,232 --> 00:28:57,215 Sí, va a... todo va a estar bien. 512 00:28:57,315 --> 00:28:58,616 Sólo mantente concentrado. 513 00:28:58,716 --> 00:29:01,499 Manténgase concentrado. 514 00:29:01,599 --> 00:29:05,063 ♪ 515 00:29:05,163 --> 00:29:06,945 [Pasos acercándose] 516 00:29:07,045 --> 00:29:08,146 Ahí está. 517 00:29:08,246 --> 00:29:09,788 Joshua: Vamos, mamá. 518 00:29:09,888 --> 00:29:18,356 ♪ 519 00:29:18,456 --> 00:29:20,678 Oye, oye. 520 00:29:20,778 --> 00:29:22,480 Para las náuseas. 521 00:29:22,580 --> 00:29:24,322 Náuseas. Sí. 522 00:29:24,422 --> 00:29:25,603 Ahí tienes. 523 00:29:25,703 --> 00:29:27,405 Es bueno verte. 524 00:29:27,505 --> 00:29:29,007 ¿Estás bien? Sí. 525 00:29:29,107 --> 00:29:32,450 Bueno, porque me muero de hambre. 526 00:29:32,550 --> 00:29:35,693 ¿Hola! Qué tal? [Riéndose] 527 00:29:35,793 --> 00:29:37,095 Al hombre del momento. 528 00:29:37,195 --> 00:29:40,498 [Phil y Franklin se ríen] 529 00:29:40,598 --> 00:29:44,903 ♪ 530 00:29:45,003 --> 00:29:46,985 Phil: ¡Mmm-mmm! 531 00:29:47,085 --> 00:29:51,029 Escucha, ya que nadie va a dilo, 532 00:29:51,129 --> 00:29:53,551 Esto está delicioso, cariño. 533 00:29:53,651 --> 00:29:56,074 ¿Bien? Quiero decir-- 534 00:29:56,174 --> 00:29:57,435 - Bien. - ¿Bien? 535 00:29:57,535 --> 00:29:59,637 - Me alegro. - Sí. 536 00:29:59,737 --> 00:30:01,599 norma: Josué, come tu comida. 537 00:30:01,699 --> 00:30:02,841 Yo, ya sabes, uno de los pocos recuerdos 538 00:30:02,941 --> 00:30:05,563 tengo de mi mamá es su cocina, 539 00:30:05,663 --> 00:30:09,087 pero ella solía bailar mientras ella cocinaba. 540 00:30:09,187 --> 00:30:13,812 Cualquier cosa en-- en particular? 541 00:30:13,912 --> 00:30:15,293 Su estofado de cordero. 542 00:30:15,393 --> 00:30:16,294 Fuera de la cadena, sí. 543 00:30:16,394 --> 00:30:18,396 No. Quise decir-- 544 00:30:20,798 --> 00:30:22,821 Quisiste decir ¿Qué estaba bailando? 545 00:30:22,921 --> 00:30:24,182 [Risas] 546 00:30:24,282 --> 00:30:26,224 La Estilística. 547 00:30:26,324 --> 00:30:28,186 Mmmm. Y los vagabundos. 548 00:30:28,286 --> 00:30:30,588 "Guárdame el último baile". Sí. 549 00:30:30,688 --> 00:30:35,894 Ella lo reproduciría una y otra vez. y una y otra vez. 550 00:30:38,897 --> 00:30:40,678 Lo lamento. Sólo un poco de náuseas. 551 00:30:40,778 --> 00:30:43,161 Nena, nena, oye, oye, ¿estás bien? 552 00:30:43,261 --> 00:30:44,362 Sí. Lo lamento. 553 00:30:44,462 --> 00:30:47,926 Déjame conseguir tu medicina. No, no, no. 554 00:30:48,026 --> 00:30:50,048 ¿Seguro? Estoy bien. 555 00:30:50,148 --> 00:30:52,971 Ella tuvo esas náuseas matutinas por la tarde. 556 00:30:53,071 --> 00:30:56,134 Mmm. 557 00:30:56,234 --> 00:31:00,138 Uh, ¿tuviste lo mismo? ¿Con Moisés y Josué? 558 00:31:00,238 --> 00:31:01,579 No. 559 00:31:01,679 --> 00:31:02,941 Primera vez. 560 00:31:03,041 --> 00:31:05,043 Eso probablemente significa Es una niña, todos ustedes. 561 00:31:07,725 --> 00:31:10,148 Oye, Franklin, esos medicamentos estabas tomando-- 562 00:31:10,248 --> 00:31:11,589 ¿Eso es para el cáncer? 563 00:31:11,689 --> 00:31:13,391 Mmmm. 564 00:31:13,491 --> 00:31:16,434 ¿Qué tipo de medicamentos estás tomando? 565 00:31:16,534 --> 00:31:18,796 Oh, no lo harías... tú No sabría el... el nombre. 566 00:31:18,896 --> 00:31:21,359 No, quise decir, como, ¿Afectan tu tipo de...? 567 00:31:21,459 --> 00:31:24,642 Bueno, ¿afectan tu trabajo? efectos secundarios, 568 00:31:24,742 --> 00:31:27,605 algo asi? 569 00:31:27,705 --> 00:31:30,048 Lo lamento. ¿Fue eso-- Eso fue invasivo. 570 00:31:30,148 --> 00:31:31,609 No. No, eso fue inapropiado. 571 00:31:31,709 --> 00:31:33,491 Lo-lo siento. 572 00:31:33,591 --> 00:31:35,593 Yo... Escucha. Mirar. 573 00:31:40,278 --> 00:31:41,699 Lo lamento. Está bien. 574 00:31:41,799 --> 00:31:45,263 Sabes, una cosa que recuerdo sobre mi mamá-- 575 00:31:45,363 --> 00:31:48,907 ella siempre nos decía, 576 00:31:49,007 --> 00:31:52,590 "Haga cualquier pregunta quieres preguntar. 577 00:31:52,690 --> 00:31:54,232 No existe tal cosa como demasiado curioso. 578 00:31:54,332 --> 00:31:55,513 La curiosidad no mató al gato. 579 00:31:55,613 --> 00:31:58,476 hizo el gato todo lo que es." 580 00:31:58,576 --> 00:31:59,637 - Ahí tienes. - ¿Mmm? 581 00:31:59,737 --> 00:32:01,880 Ella tenía razón. 582 00:32:01,980 --> 00:32:05,143 Creo que Phil aquí es un poco Estoy asombrado por usted, Sr. Franklin. 583 00:32:07,785 --> 00:32:09,087 Por eso tiene miedo para hacer la pregunta 584 00:32:09,187 --> 00:32:11,189 realmente quiere preguntar. 585 00:32:15,273 --> 00:32:17,615 ¿Cómo va el juicio? 586 00:32:17,715 --> 00:32:18,656 ¿Sí? 587 00:32:18,756 --> 00:32:20,758 ¿Estoy en lo cierto? 588 00:32:23,481 --> 00:32:26,744 Además de ser un gran cocinero, Mi bebé ahora lee la mente. 589 00:32:26,844 --> 00:32:29,307 [Ambos ríen] 590 00:32:29,407 --> 00:32:31,969 Solo atendiendo a mis invitados. cada necesidad. 591 00:32:34,012 --> 00:32:36,934 Bueno, aquí está el problema. 592 00:32:38,176 --> 00:32:40,838 La policía se llevó el coche de Jalil. a la libra. 593 00:32:40,938 --> 00:32:43,201 Ahora bien, ¿por qué hacer eso? 594 00:32:43,301 --> 00:32:46,284 Para limpiarlo, por supuesto, hacia abajo. allí donde nadie mira. 595 00:32:46,384 --> 00:32:50,888 Todo el mundo conoce a los chicos incautados. son súper amigables con la policía. 596 00:32:50,988 --> 00:32:55,053 Simplemente no puedo probar eso Era la tripulación de Brannigan. 597 00:32:55,153 --> 00:32:58,416 Entonces, tu-- Ya sabes, ¿tú, eh-- 598 00:32:58,516 --> 00:33:00,458 Entonces, hubo ¿Sin análisis forense? 599 00:33:00,558 --> 00:33:01,899 Completamente limpio. 600 00:33:01,999 --> 00:33:03,381 No... ni huellas dactilares, nada. 601 00:33:03,481 --> 00:33:05,503 Ajá. Chico, te digo, esos cerdos-- 602 00:33:05,603 --> 00:33:09,107 ellos... ellos son buenos limpiando ahora son dueños del maldito desastre. 603 00:33:09,207 --> 00:33:11,269 Hombre. Pero ¿qué evidencia ¿Recibiste? 604 00:33:11,369 --> 00:33:15,473 Entre nosotros, completamente real, no mucho. 605 00:33:15,573 --> 00:33:18,036 Yo-yo-tengo que hacer algo-- Tengo que investigar un poco. 606 00:33:18,136 --> 00:33:19,197 ¿Sí? 607 00:33:19,297 --> 00:33:21,559 ¿Desenterrar qué? 608 00:33:21,659 --> 00:33:25,163 Todo se vuelve contra nosotros demostrando que la policía estaba allí... 609 00:33:25,263 --> 00:33:28,086 Cuando Jalil fue atacado, inmediatamente después, 610 00:33:28,186 --> 00:33:30,648 que estaban mintiendo cuando dicen que no lo fueron. 611 00:33:30,748 --> 00:33:32,410 Bien. 612 00:33:32,510 --> 00:33:35,813 Supongo que Brannigan habló con toda su tripulación 613 00:33:35,913 --> 00:33:38,816 en el teléfono en algún momento después de que sucedió, 614 00:33:38,916 --> 00:33:42,060 obteniendo todos sus-- su información junta, 615 00:33:42,160 --> 00:33:45,903 casando todas sus coartadas, ya sabes. 616 00:33:46,003 --> 00:33:47,865 Hombre, lo sé. 617 00:33:47,965 --> 00:33:49,107 Ese maldito Brannigan, hombre. 618 00:33:49,207 --> 00:33:51,829 Es un monstruo. 619 00:33:51,929 --> 00:33:53,071 Sí. Sí. 620 00:33:53,171 --> 00:33:55,073 Un monstruo que es. 621 00:33:55,173 --> 00:33:59,037 Sabes, yo... voy a... Mañana lo atacaré. 622 00:33:59,137 --> 00:34:00,398 ¿Dices "saltarle"? 623 00:34:00,498 --> 00:34:03,081 Eh, me voy para solicitar divulgación 624 00:34:03,181 --> 00:34:06,204 de su historial telefónico esa noche. 625 00:34:06,304 --> 00:34:09,087 Mmmm. Eso es inteligente. 626 00:34:09,187 --> 00:34:11,129 Sí, eso es inteligente. 627 00:34:11,229 --> 00:34:12,610 ¿Y tú, José? 628 00:34:12,710 --> 00:34:15,693 Has estado, eh, bastante tranquila esta noche. 629 00:34:15,793 --> 00:34:18,216 [Suspiros] Sólo estoy cansado. 630 00:34:18,316 --> 00:34:19,737 Sí. 631 00:34:19,837 --> 00:34:21,839 Las tuberías pueden estar drenando. 632 00:34:24,602 --> 00:34:26,604 Franklin: Sí, ese es él. 633 00:34:28,966 --> 00:34:31,349 Sí. 634 00:34:31,449 --> 00:34:33,431 Lo lamento. Voy a estar enfermo. 635 00:34:33,531 --> 00:34:36,594 ♪ 636 00:34:36,694 --> 00:34:38,796 Lo tengo, lo tengo. 637 00:34:38,896 --> 00:34:40,638 Mamá. 638 00:34:40,738 --> 00:34:41,999 Yo... lo comprobaré. 639 00:34:42,099 --> 00:34:44,642 Sí. Está bien. 640 00:34:44,742 --> 00:34:46,444 Mamá, mamá, ¿estás bien? 641 00:34:46,544 --> 00:34:51,209 [Tos, arcadas] 642 00:34:51,309 --> 00:34:52,850 Norma, ¿estás bien? 643 00:34:52,950 --> 00:34:58,696 ♪ 644 00:34:58,796 --> 00:35:04,462 ♪ 645 00:35:04,562 --> 00:35:10,408 ♪ 646 00:35:15,413 --> 00:35:17,315 no quiero estar haciendo esto. 647 00:35:17,415 --> 00:35:19,637 No es lo que hacemos. 648 00:35:19,737 --> 00:35:22,720 tengo miedo de que te vayas tener que hacerlo. 649 00:35:22,820 --> 00:35:24,962 Bueno. 650 00:35:25,062 --> 00:35:26,964 Estaba realmente desordenado. 651 00:35:27,064 --> 00:35:32,730 Quiero decir, complicado, sucio, feo, desordenado. 652 00:35:32,830 --> 00:35:34,532 ¿Ebrio? 653 00:35:34,632 --> 00:35:36,214 Los policías estadounidenses podemos beber. 654 00:35:36,314 --> 00:35:39,097 Ya sabes, podemos beber con lo mejor de ellos y algo más. 655 00:35:39,197 --> 00:35:41,779 Pero Logan estaba más borracho. que nunca lo he visto. 656 00:35:41,879 --> 00:35:44,782 ¿Había una razón? ¿para eso? 657 00:35:44,882 --> 00:35:46,984 El veredicto de Moisés Johnson. 658 00:35:47,084 --> 00:35:48,626 ¿Y qué dijo? sobre eso? 659 00:35:48,726 --> 00:35:50,828 el estaba diciendo lo que significa el veredicto. 660 00:35:50,928 --> 00:35:53,871 Dijo que significa gente. tienen derecho a correr 661 00:35:53,971 --> 00:35:55,513 de un oficial de policia 662 00:35:55,613 --> 00:35:57,475 y que la gente tiene derecho para luchar contra nosotros 663 00:35:57,575 --> 00:35:59,917 cuando estamos cumpliendo con nuestro deber. 664 00:36:00,017 --> 00:36:02,240 Dijo: "Lo único necesitas 665 00:36:02,340 --> 00:36:04,522 tener todo eso yendo por ti-- 666 00:36:04,622 --> 00:36:07,845 tu piel tiene que ser el color correcto." 667 00:36:07,945 --> 00:36:09,687 ¿Dijo eso? 668 00:36:09,787 --> 00:36:11,529 Luego se volvió loco. 669 00:36:11,629 --> 00:36:12,690 ¿Qué quieres decir? 670 00:36:12,790 --> 00:36:17,335 Incoherente, enojado, salvaje. 671 00:36:17,435 --> 00:36:20,017 ¿Lo has visto? ¿Así antes? 672 00:36:20,117 --> 00:36:21,539 Sí. 673 00:36:21,639 --> 00:36:23,381 Cuando murió su pareja. 674 00:36:23,481 --> 00:36:25,483 Entonces también perdió el control. 675 00:36:27,124 --> 00:36:29,147 Esa es la cosa sobre ser policía. 676 00:36:29,247 --> 00:36:32,270 tienes que tener Disciplina emocional. 677 00:36:32,370 --> 00:36:34,992 La histeria no te ayuda haz tu trabajo. 678 00:36:35,092 --> 00:36:36,714 Un buen policía tiene que tenerlo. en el 679 00:36:36,814 --> 00:36:40,198 pensar con claridad y racionalmente bajo presión. 680 00:36:40,298 --> 00:36:44,121 Pensé Johnny Logan tenía eso. Me equivoqué. 681 00:36:44,221 --> 00:36:48,105 Y en los dias ¿Después de la muerte de Michael Rossi? 682 00:36:52,630 --> 00:36:55,893 ¿Teniente? 683 00:36:55,993 --> 00:36:58,896 Su pérdida de control se convirtió en otra cosa. 684 00:36:58,996 --> 00:37:01,219 ¿Cómo lo harías? caracterizar eso? 685 00:37:01,319 --> 00:37:06,264 Con una vieja palabra irlandesa... bogán. 686 00:37:06,364 --> 00:37:09,026 Significa "un huevo sin caparazón." 687 00:37:09,126 --> 00:37:13,671 Solía describir la comida blanda. o terreno blando. 688 00:37:13,771 --> 00:37:17,435 Pero a veces mi abuelo Lo usó sobre su hermano. 689 00:37:17,535 --> 00:37:21,959 Se refería a cobarde, sin columna vertebral. 690 00:37:22,059 --> 00:37:24,061 ¿Y ese era Logan entonces? 691 00:37:26,864 --> 00:37:29,126 ¿Puedes ser específico? 692 00:37:29,226 --> 00:37:36,974 ♪ 693 00:37:37,074 --> 00:37:38,336 No. 694 00:37:38,436 --> 00:37:41,058 "No" no puedes o "no" ¿no lo harás? 695 00:37:41,158 --> 00:37:42,260 No quiero ir allí. 696 00:37:42,360 --> 00:37:44,222 Si, puedes y sí, lo harás. 697 00:37:44,322 --> 00:37:47,305 ¿Qué estaba diciendo el oficial Logan? eso lo hizo 698 00:37:47,405 --> 00:37:50,508 llevarte a la conclusión ¿Era cobarde? 699 00:37:50,608 --> 00:37:53,511 Es lo que estaba haciendo, sin decir. 700 00:37:53,611 --> 00:37:55,793 ¿Qué estaba haciendo? ¿Teniente? 701 00:37:55,893 --> 00:37:58,876 ♪ 702 00:37:58,976 --> 00:38:01,639 ¿Teniente? 703 00:38:01,739 --> 00:38:04,602 teniendo una aventura Con Jessica Rossi. 704 00:38:04,702 --> 00:38:06,884 ¿Qué? 705 00:38:06,984 --> 00:38:08,846 ¿La esposa de su socio muerto? 706 00:38:08,946 --> 00:38:11,689 ♪ 707 00:38:11,789 --> 00:38:12,810 Sí. 708 00:38:12,910 --> 00:38:14,932 Lo lamento. 709 00:38:15,032 --> 00:38:16,974 Sí. 710 00:38:17,074 --> 00:38:19,497 ♪ 711 00:38:19,597 --> 00:38:22,700 Franklin: ¡¿Qué diablos?! ¿En realidad? 712 00:38:22,800 --> 00:38:25,062 quiero decir, ¿Qué estabas pensando? 713 00:38:25,162 --> 00:38:32,189 ♪ 714 00:38:32,289 --> 00:38:39,357 ♪ 715 00:38:39,457 --> 00:38:46,624 ♪ 716 00:38:52,630 --> 00:38:56,694 El teniente Brannigan dice tienes una explicación. 717 00:38:56,794 --> 00:38:58,416 no puedo imaginar ¿Qué sería eso? 718 00:38:58,516 --> 00:39:00,057 y él no me dijo, 719 00:39:00,157 --> 00:39:03,541 porque dijo que debería viene de ti y no de él. 720 00:39:03,641 --> 00:39:06,183 Pero si tienes una razón ¿Por qué le diste a Roberts? 721 00:39:06,283 --> 00:39:08,886 esa cinta ayudaría que todos lo escuchen. 722 00:39:13,170 --> 00:39:15,613 no queremos parar apoyando a tu familia. 723 00:39:17,935 --> 00:39:19,957 Realmente no lo hacemos. 724 00:39:20,057 --> 00:39:23,040 Estamos tratando de ser buena gente aquí, 725 00:39:23,140 --> 00:39:25,122 pero es difícil. 726 00:39:25,222 --> 00:39:27,405 Así que piénsalo, Señora Rossi. 727 00:39:27,505 --> 00:39:30,408 Pero no por mucho tiempo. 728 00:39:30,508 --> 00:39:32,169 Necesitamos recuperarnos. 729 00:39:32,269 --> 00:39:39,737 ♪ 730 00:39:39,837 --> 00:39:41,839 [Puede caer] 731 00:39:42,800 --> 00:39:45,823 Entonces, la noche de... 732 00:39:45,923 --> 00:39:49,627 tomé un par de tragos y salí temprano del bar. 733 00:39:49,727 --> 00:39:52,550 ¿Por qué? No entiendo. 734 00:39:52,650 --> 00:39:54,191 Bueno, en una noche así, 735 00:39:54,291 --> 00:39:57,395 con todo el estrés y el trauma del veredicto de Moisés. 736 00:39:57,495 --> 00:39:59,316 Es exactamente por eso. 737 00:39:59,416 --> 00:40:01,278 ¿Qué quieres decir? quería estar en casa, 738 00:40:01,378 --> 00:40:04,522 porque yo sabía Recibiría muchas llamadas. 739 00:40:04,622 --> 00:40:06,283 soy una especie de figura paterna 740 00:40:06,383 --> 00:40:08,325 a muchos policias en mi distrito. 741 00:40:08,425 --> 00:40:09,927 ellos vienen a mi cuando están en problemas. 742 00:40:10,027 --> 00:40:12,850 Pero ¿por qué eso significaría ¿Tenías que estar en casa? 743 00:40:12,950 --> 00:40:15,052 Lejos de logan locura. 744 00:40:15,152 --> 00:40:16,654 Quería oírme pensar 745 00:40:16,754 --> 00:40:18,215 para poder estar allí para mis chicos. 746 00:40:18,315 --> 00:40:20,778 Mmmm. ¿tú ¿Recibir llamadas esa noche? 747 00:40:20,878 --> 00:40:23,781 Lotes. ¿De? 748 00:40:23,881 --> 00:40:27,945 Frater, joven, Gallagher, todos mis muchachos. 749 00:40:28,045 --> 00:40:31,028 ¿Tienes el historial de tu teléfono? de esa noche? 750 00:40:31,128 --> 00:40:32,950 Sí. 751 00:40:33,050 --> 00:40:36,514 ¿Recuerdas dónde? ¿Desde dónde te llamó el oficial Frater? 752 00:40:36,614 --> 00:40:37,555 Su casa. 753 00:40:37,655 --> 00:40:39,316 ¿A qué hora? 754 00:40:39,416 --> 00:40:41,278 Alrededor de las 7:00. 755 00:40:41,378 --> 00:40:45,403 Eso es una hora antes del 911. Llegó la llamada de Jalil. 756 00:40:45,503 --> 00:40:47,405 ¿Es así? Suena bien. 757 00:40:47,505 --> 00:40:48,966 ¿Gallagher? ¿Joven? 758 00:40:49,066 --> 00:40:51,609 Creo que Frater era el primero en llamar. 759 00:40:51,709 --> 00:40:54,291 Entonces todos los demás chicos Habría sido después de las 8:00. 760 00:40:54,391 --> 00:40:55,893 Muchas gracias. 761 00:40:55,993 --> 00:41:05,162 ♪ 762 00:41:09,046 --> 00:41:11,228 Dr. Algren: Sí, dame eso. escanear y el otro 763 00:41:11,328 --> 00:41:13,030 y lo puse en mi escritorio. 764 00:41:13,130 --> 00:41:15,653 Bueno. Está bien. 765 00:41:18,335 --> 00:41:21,278 [Chirrido de neumáticos] 766 00:41:21,378 --> 00:41:23,360 ¿Doctor Algren? Ven con nosotros, por favor. 767 00:41:23,460 --> 00:41:24,642 - ¿Qu-- qu-- - Ahora. 768 00:41:24,742 --> 00:41:27,404 ¡Oye, oye, oye! ¿A dónde me llevas? 769 00:41:27,504 --> 00:41:28,966 - Vamos. - ¡Ey! 770 00:41:29,066 --> 00:41:36,213 ♪ 771 00:41:36,313 --> 00:41:43,741 ♪ 772 00:41:43,841 --> 00:41:51,268 ♪ 773 00:41:51,368 --> 00:41:59,957 ♪ 774 00:42:00,057 --> 00:42:06,323 ♪ 775 00:42:06,423 --> 00:42:12,690 ♪ 776 00:42:12,790 --> 00:42:16,974 Prescrito y proscrito. 777 00:42:17,074 --> 00:42:20,297 siempre luché con la diferencia. 778 00:42:20,397 --> 00:42:24,261 Pero lo tengo ahora. Al menos eso creo. 779 00:42:24,361 --> 00:42:28,546 Prescribir medios Entregar medicamentos a la gente. 780 00:42:28,646 --> 00:42:30,908 Proscrito significa medicamentos 781 00:42:31,008 --> 00:42:33,751 no estas permitido prescribir. 782 00:42:33,851 --> 00:42:36,674 ¿Lo he entendido bien? 783 00:42:36,774 --> 00:42:40,958 Y un doctor que está confundido sobre la diferencia-- 784 00:42:41,058 --> 00:42:43,961 ¿Qué pasaría con él? 785 00:42:44,061 --> 00:42:47,084 ¿Qué deseas? 786 00:42:47,184 --> 00:42:49,927 siempre me ha gustado un doctor quién se pone manos a la obra. 787 00:42:50,027 --> 00:42:55,092 ♪ 788 00:42:55,192 --> 00:42:57,735 ¿Cuánto tiempo le queda? 789 00:42:57,835 --> 00:43:03,020 ♪ 790 00:43:03,120 --> 00:43:06,784 Semanas, no meses. 791 00:43:06,884 --> 00:43:10,147 el no mira tan malo como eso. 792 00:43:10,247 --> 00:43:12,469 Por eso quería la medicación. 793 00:43:12,569 --> 00:43:19,276 ♪ 794 00:43:19,376 --> 00:43:20,598 Puedes irte ahora. 795 00:43:20,698 --> 00:43:25,563 ♪ 796 00:43:25,663 --> 00:43:30,527 ♪ 797 00:43:30,627 --> 00:43:32,329 [El motor arranca] 798 00:43:32,429 --> 00:43:35,412 ♪ 799 00:43:35,512 --> 00:43:37,935 El doctor dice que está en camino. afuera y rápidamente. 800 00:43:38,035 --> 00:43:41,178 Pero descansaría mucho más fácilmente con nuestro pulgar en la balanza. 801 00:43:41,278 --> 00:43:43,300 Tengo una idea. 802 00:43:43,400 --> 00:43:45,222 Leonardo: Entonces, ¿qué es? 803 00:43:45,322 --> 00:43:46,824 voy a ir a ver un viejo amigo. 804 00:43:46,924 --> 00:43:54,912 ♪ 805 00:43:55,012 --> 00:43:58,515 [Conversaciones confusas] 806 00:43:58,615 --> 00:44:00,037 Ha vuelto. 807 00:44:00,137 --> 00:44:03,200 ¿Me extrañaste? 808 00:44:03,300 --> 00:44:04,962 Estrujar. 809 00:44:05,062 --> 00:44:06,844 Mi hombre. 810 00:44:06,944 --> 00:44:08,205 Hombre: 118 arriba. 811 00:44:08,305 --> 00:44:09,847 ¿Cómo has estado, hermano? 812 00:44:09,947 --> 00:44:12,970 Estoy bien. 813 00:44:13,070 --> 00:44:14,692 ¿Dónde está tu chico? 814 00:44:14,792 --> 00:44:16,654 ¿Dónde está mi chico? 815 00:44:16,754 --> 00:44:19,496 Has dado en el clavo justo en la cabeza. 816 00:44:19,596 --> 00:44:22,499 En su camino al infierno, donde pertenece. 817 00:44:22,599 --> 00:44:25,102 necesito que me ayudes envíalo allí. 818 00:44:25,202 --> 00:44:28,325 Sabes cuanto disfruto jugando con policias. 819 00:44:30,928 --> 00:44:33,270 Johnny: Dilo de nuevo. ¡Di eso otra vez! 820 00:44:33,370 --> 00:44:35,192 Brannigan: Sube al auto. Logan-- 821 00:44:35,292 --> 00:44:37,354 Juez Evans: Hace seis meses, 822 00:44:37,454 --> 00:44:41,278 afuera de un local de pollo frito en la calle 55. 823 00:44:41,378 --> 00:44:43,360 ¡Dilo de nuevo! ¡Es suficiente! 824 00:44:43,460 --> 00:44:44,401 ¡Di eso otra vez! 825 00:44:44,501 --> 00:44:47,925 ¡Apártate de él! 826 00:44:48,025 --> 00:44:50,247 Alguien publicó esto en línea. 827 00:44:50,347 --> 00:44:52,169 El enlace fue enviado a tres miembros del jurado, 828 00:44:52,269 --> 00:44:54,491 ¿Quién lo vio? en su totalidad. 829 00:44:54,591 --> 00:44:56,013 ¿Enviado por quién? 830 00:44:56,113 --> 00:44:58,856 Sospechamos que el correo electrónico fue enviado. por el jurado número 9. 831 00:44:58,956 --> 00:45:02,019 Afirma que su computadora estaba pirateado, niega cualquier implicación. 832 00:45:02,119 --> 00:45:03,460 He ordenado una investigación. 833 00:45:03,560 --> 00:45:05,703 Sólo un intento descarado para retrasar el juicio, 834 00:45:05,803 --> 00:45:08,425 Su Señoría. ¿Demora? 835 00:45:08,525 --> 00:45:10,527 ¿Por qué alguien haría eso? 836 00:45:12,489 --> 00:45:16,113 Mira, independientemente del motivo, el jurado se ha visto comprometido. 837 00:45:16,213 --> 00:45:17,875 Incluso si me sentara los tres suplentes, 838 00:45:17,975 --> 00:45:19,316 todavía nos faltaría un jurado, 839 00:45:19,416 --> 00:45:21,919 porque ahora estoy obligado para eliminar el número 9. 840 00:45:22,019 --> 00:45:24,241 quiero esto ser un juicio justo. 841 00:45:24,341 --> 00:45:26,643 Es demasiado importante para que no sea así. 842 00:45:26,743 --> 00:45:28,005 No hay manera de que podria ver ese video 843 00:45:28,105 --> 00:45:29,366 y no ser parcial. 844 00:45:29,466 --> 00:45:30,607 entonces estamos buscando en un juicio nulo. 845 00:45:30,707 --> 00:45:31,929 Mmmm. 846 00:45:32,029 --> 00:45:33,290 ¿Cuándo sería el nuevo juicio? 847 00:45:33,390 --> 00:45:36,653 Al menos cuatro meses, probablemente seis. 848 00:45:36,753 --> 00:45:45,983 ♪ 849 00:45:46,083 --> 00:45:47,865 Sólo una cosa importa aquí. 850 00:45:47,965 --> 00:45:51,108 Mi cliente puede perder de los miembros del jurado 851 00:45:51,208 --> 00:45:52,750 viendo este vídeo. 852 00:45:52,850 --> 00:45:56,113 ♪ 853 00:45:56,213 --> 00:45:59,156 Entonces la elección es suya. 854 00:45:59,256 --> 00:46:04,081 ¿Quiere continuar? o pedir un juicio nulo? 855 00:46:04,181 --> 00:46:06,964 ♪ 856 00:46:07,064 --> 00:46:08,605 ¿Oficial? 857 00:46:08,705 --> 00:46:11,969 ♪ 858 00:46:12,069 --> 00:46:15,552 Yo, eh-- Necesito algo de tiempo. 859 00:46:16,593 --> 00:46:19,817 Bueno. Vuelve aquí mañana por la mañana. 860 00:46:19,917 --> 00:46:22,059 Entonces quiero tu decisión. 861 00:46:22,159 --> 00:46:25,302 Gracias, Su Señoría. Gracias, Su Señoría. 862 00:46:25,402 --> 00:46:26,423 ♪ Y nosotros retrocedemos ♪ 863 00:46:26,523 --> 00:46:28,906 ♪ 16 disparos ♪ 864 00:46:29,006 --> 00:46:30,067 ♪ 16 disparos ♪ 865 00:46:30,167 --> 00:46:31,789 ¿Qué piensas? él hará? 866 00:46:31,889 --> 00:46:33,310 No sé. 867 00:46:33,410 --> 00:46:36,673 Yo... no me estoy permitiendo pensar lo peor. 868 00:46:36,773 --> 00:46:37,995 ♪ 16 disparos ♪ 869 00:46:38,095 --> 00:46:39,396 Está bien, está bien. 870 00:46:39,496 --> 00:46:41,759 Puedes ver algo más ¿sabes? 871 00:46:41,859 --> 00:46:43,000 ¿Cómo qué? 872 00:46:43,100 --> 00:46:44,601 Algo alegre. 873 00:46:44,701 --> 00:46:46,083 ¿"Breaking Bad", tal vez? 874 00:46:46,183 --> 00:46:49,446 No sé. Aquí. 875 00:46:49,546 --> 00:46:51,969 Creo que acabas de poner tu pie en esto, 876 00:46:52,069 --> 00:46:53,610 y luego tiras. 877 00:46:53,710 --> 00:46:55,012 Pruébalo. 878 00:46:55,112 --> 00:46:57,134 Allá. Allá. 879 00:46:57,234 --> 00:47:03,140 ♪ 880 00:47:03,240 --> 00:47:05,242 Ahí está. 881 00:47:08,085 --> 00:47:09,346 Allá. 882 00:47:09,446 --> 00:47:18,555 ♪ 883 00:47:18,655 --> 00:47:21,118 Franklin: Doc Martens, principios de la década de 2000. 884 00:47:21,218 --> 00:47:23,040 ¿Te resulta familiar? 885 00:47:23,140 --> 00:47:25,082 ¡Sí! 886 00:47:25,182 --> 00:47:26,723 Bingo. 887 00:47:26,823 --> 00:47:32,769 ♪ 888 00:47:32,869 --> 00:47:35,612 Brannigan estaba allí. 889 00:47:35,712 --> 00:47:37,895 Lo tenemos. 890 00:47:37,995 --> 00:47:43,740 ♪ 891 00:47:43,840 --> 00:47:49,506 ♪ 892 00:47:49,606 --> 00:47:52,709 Um, sesiones de Peter en la mesa de noticias. ¿Está dentro? 893 00:47:52,809 --> 00:47:56,353 Mmm... sí. 894 00:47:56,453 --> 00:47:58,916 ¿Podrías asegurarte? ¿Entiende esto? 895 00:47:59,016 --> 00:48:00,557 Bien. 896 00:48:00,657 --> 00:48:06,043 ♪ 897 00:48:06,143 --> 00:48:11,568 ♪ 898 00:48:11,668 --> 00:48:12,689 ¿Franklin? 899 00:48:12,789 --> 00:48:14,171 Está hecho. 900 00:48:14,271 --> 00:48:18,775 ♪ 901 00:48:18,875 --> 00:48:23,400 ♪ 902 00:48:26,883 --> 00:48:32,709 ♪ 903 00:48:32,809 --> 00:48:40,517 ♪ 904 00:48:40,617 --> 00:48:48,365 ♪ 905 00:48:48,465 --> 00:48:56,233 ♪ 906 00:48:56,233 --> 00:49:01,233 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 907 00:48:56,233 --> 00:49:06,233 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy